Vicente Zavaleta Salinas

(En memoria)

Se escucha el cerrojo de las armas
En la entrada de la playa, en lo espeso del monte
En el bastión de la defensa de las tierras comunales
En Zipolite, “Dentro del caracol”
Se detiene la Willys
De nuevo el sonido del cerrojo
Esperamos el canto de metralla
Es la intimidación, el despertar del miedo
El mensaje del depredador
Es del judío invasor, es la punta de la lanza
Que se enfrenta impasible
Con dignidad rebelde
En un enfrentamiento del turismo extractivo
Con la acción propia, turismo comunal
Es la defensa de la comunalidad
Que se llevó a otros luchadores
Y así se fue haciendo “El Bohío”
Entre el respeto al monte
El grito del ocelote
Los volantes firmados
Las lecturas del Libro Rojo de Mao
El Diario del Ché en Bolivia
El Manifiesto del Partido Comunista
La ideología Alemana
Enseñó a no creer en dioses
El valor de la gente y de los libros
Y del conocimiento
Comunista de mundo
Un ser que luchó por la justicia
Sin esperar el mundo justo
Construyendo en el aquí y ahora
Así el Saludo al sol por las mañanas
El deleite de un buen café cargado
El ruido silencioso de la selva seca
Sólo alguien de temple pudo haber logrado
Una misión en la Costa de Guerrero
No descansa, sigue en pié
Sigue hablando "Dentro del Caracol"
Un hombre verdadero.

Fecha: 8/24/2022
Licencia JF Ziga 2023. Creative Commons. Creative Commons-BY-SA 4.0 Internacional
Publicado en General | Etiquetado | Comentarios desactivados en Vicente Zavaleta Salinas

Escúchame Pochutla

Por: Francisco Ziga.

Existen dentro del sueño colectivo pochutleco, dos canciones que cimbran el alma de sus habitantes: “Pochutla”, una hermosa chilena de Don Luis Martínez Hinojosa; y “Escúchame Pochutla”, una singular composición menos conocida de la cual hablaremos aquí. Esta es una canción que de vez en vez se tararea y que, en las más de las veces, sólo se pronuncia la primera estrofa que corona el poema: “Escúchame Pochutla en mi canción”. Son sólo algunos músicos quienes tienen el dominio de la letra completa, habiendo necesidad de que sea verdaderamente apropiada por los pochutlecos.

Hace ya varios años, en conversación sostenida con Eleazar “Chacha Vaso”, quien durante muchos años fue transportista de café en Pochutla, le preguntaba sobre el origen de esta otra canción de los pochutlecos. Recuerdo sus palabras como si me lo acabara de contar: “Escúchame Pochutla fue escrita por un noruego, Cristobal Magnus, que era empleado de una compañía, la Otis McAllister. Magnus trabajó en el café, llegó desde Noruega a trabajar en eso”. La afirmación quedó en mi memoria y en bitácora que como mal vicio llevo desde hace muchos años, y aún cuando el interés se perdió, quedó escrito allí.

A finales del año 2014 surgió nuevamente el tema. Estando en la casa con mi familia, en una fiesta de Todosantos, en la preparación de unos tamales costeños, fuimos a visitar a mi tío Geo Ziga que vivía relativamente cerca. Decidimos regresar a la casa y él se hizo acompañar de una preciosa guitarra recién adquirida. Nos dijo que prácticamente la iba a estrenar con nosotros. Llegamos a la casa y comenzamos a filmar y grabar en audio todo lo que nos comentaba. Allí le pedimos que nos cantara “Puerto Ángel” de su autoría y además “Escúchame Pochutla”, aquella vieja canción. Nos dijo allí que había sido escrita por un extranjero. Le referí lo que en algún momento me compartió “Chacha Vaso”.

Cantó las dos canciones y otras más. En el caso de la canción pochutleca advirtió que no se la sabía del todo, pero que haría un esfuerzo.

En algún momento, no recuerdo cual ni dónde, pero de que sí falló la bitácora, había conseguido una grabación de un trío, con la canción completa. Ahora que he escuchado las dos versiones, la de Geo y la del trío, es posible captar diferencias en cuanto a la estructura musical: Geo Ziga inicia la primera estrofa como un bolero y las siguientes a ritmo de vals; el trío inicia la primera estrofa declamándola en melodía, con un fondo de guitarra un estilo flamenco y las demás en forma de bolero. Posiblemente la estructura que nos proporciona Geo es la original, pero la interpretación del trío también tiene una belleza singular; será porque toda bella canción nunca pierde valor en cualquier interpretación, la que sea.

La letra de la canción completa discurre de la manera siguiente:

ESCÚCHAME POCHUTLA

Escúchame Pochutla en mi canción

te brindo de un tierno corazón

terruca de mandimbos

tierra de amor y sol

Adoro tus noches de luna

blancura de nardos en flor

suaves como un terciopelo

dulces como una gran amor.

Palmeras que abrazan la brisa

el beso que manda la mar

campanas que llaman a misa

murmullo de un palomar.

Adoro tus lindas mujeres

morenas esbeltas sin par

andar de gitanas costeñas

con ritmo de olas de mar.

Rebozo cruzado y gracioso

el fleco bailando al son

sonrisas que llenan de gozo

Pochutla de mi corazón.

Adoro tus lindas mujeres

morenas esbeltas sin par

andar de gitanas costeñas

con ritmo de olas de mar.

Rebozo cruzado y gracioso

el fleco bailando al son

sonrisas que llenan de gozo

Pochutla de mi corazón.

Cualquiera que conozca la parte de la Costa más meridional de Oaxaca, es decir, el Sur del Sur, puede recrear lo que refiere Cristobal Magnus, aunque la “terruca de mandimbos” no lo es ya, pues se eliminaron del centro de la comunidad por quien sabe que autoridad municipal ignorante de la importancia de estas especies vegetales; por fortuna hasta ahorita no nos han quitado las “noches de luna”, con su “blancura de nardos en flor”, pero hasta eso está ya amenazado, porque ya no es la Pochutla de hace varios años atrás, en la que se podía transitar a cualquier hora de la noche sin ser molestado. ¿Quién no ha disfrutado de “la brisa, el beso que manda la mar” en un atardecer, venida de Tahueca, Zapotengo, Tembo, pasando por el Río de Aguacate y entrando por la Cruz del Siglo? ¿Quién no ha apreciado el “andar de gitanas costeñas” pochutlecas, en Barrio Chico, Loma Larga, La Cuarta y El Centro? ¿A quién no se le ha conmocionado el corazón al ver “el fleco bailando al son”, en un fandango actual, aún cuando sea reproducción del ritual que del pasado ya nunca volverá? Cristobal Magnus no pudo haber escrito semejante poesía sin haber vivido sus noches, sin haber bailado el fandango, sin haber bebido el agua del Pozo Común, sin haber recibido un beso de brisa marina.

Con la idea de saber más sobre la existencia de Cristobal Magnus, como gente sin curia, me puse a buscar en el internet, y me topé con el blog de Luis Adolfo Méndez Lugo, quien colgó es su espacio un ensayo titulado “San José del Progreso. Análisis monográfico de la finca cafetalera en San Pedro Pochutla”, que es un trabajo patrocinado por la Coordinadora de Productores de Café de Oaxaca CEPCO, dueña de la finca, en 1996. En el estudio se establece que la finca, ubicada en el Municipio de Pochutla, data de finales del Siglo XIX, siendo Rito Mijangos el dueño primigenio; a finales de la primera década del Siglo XX es confiscada por acreedores ingleses, los Rossing Brothers, a quien Mijangos había solicitado préstamos; luego pasó a manos de empresarios alemanes, siendo Juan Lutman el último de ellos y es a mediados del Siglo XX cuando nuevamente es comprada por un empresario mexicano, Miguel López Gracida, a un precio de dos millones de pesos, a través de un préstamo de Florentino Audelo Jijón.

Nos sigue diciendo Méndez Lugo:

“Hasta el momento, no se sabe si los usureros ingleses administraron la finca (aun cuando no lo hayan hecho directamente), sin embargo, la finca se conocía entonces como El Progreso y anexas y ésta incluía también las fincas de Monte Cristo, Las Pilas y El Carmen”.

“La versión de los vecinos de San José El Progreso, en particular don Ernesto Rodríguez Hernández, respecto a que eran noruegos los dueños de la finca, deviene de que el empresario alemán no era el administrador de la finca, esta función la desarrollaba, en efecto, un noruego, Cristobal Magnus, que era entonces quien residía en San José El Progreso”.

Aparece aquí por vez primera para mí, lo que me refirió “Chacha Vaso”, la figura de Cristobal Magnus, que por los tiempos referidos, pudo haber estado entre 1910 cuando Mijangos pierde la finca hasta 1949, cuando es vendida por Juan Lutman. El secreto lo devela una catedrática de la Universidad de Bergen, Noruega.

Porque indagando un poco más, nos encontramos el libro “Expectativas incumplidas: migrantes noruegos en América latina, 1820-1940”, en el que aparece un artículo de Synnove Ones Rosales, con la temática de noruegos en Guatemala. Sobre las redes de relaciones de los noruegos de la época nos dice Synnove:

“Otros viajeros noruegos también dejaron evidencia, aunque escasa, de su presencia

en Guatemala Algunos, como Christopher Magnus y Bjarne Skarbøvik, estaban bien

establecidos en México, y sus visitas a Guatemala, como lo demuestran los registros, ayudan a confirmar que el contacto y las redes existieron en toda la frontera México y Guatemala” (Ones 2016:152).

Nos sigue diciendo para nuestra fortuna:

“Magnus era de Bergen y llegó a México en 1924. En 1931, era el gerente asistente de una plantación de Chiapas. Skarbøvik, un ingeniero eléctrico de la ciudad de Trondheim, trabajó para la Compañía Mexicana de Luz y Energía desde principios de la década de 1920 y hasta su retiro a principios de la década de 1960” (Ibid).

Es decir, Cristobal Magnus existió, era noruego, de Bergen, el puerto donde se ubica la universidad de Synnove. “Chacha Vaso” tenía razón en cuanto a que fue noruego y vivió ligado a las fincas cafetaleras. Es muy probable que el Cristopher Magnus, también noruego, que nos relata Synnove, sea el mismo Cristobal Magnus de la versión de “Chacha Vaso”. El Magnus trabajador de la Otis McAllister también pudo ser cierto, porque esta empresa de alimentos también tuvo una línea de producción y comercio de café.

Para ir de Pochutla a San José El Progreso, la finca administrada por Cristobal Magnus, no corre mucho trecho. Va un poco más allá de Toltepec, cerca de Comala, al norte de Pochutla. Bien pudo Cristobal Magnus haber vivido en Pochutla. Digo esto porque solamente una vivencia cercana y de varios años es apropiada para hacer un poema de la naturaleza que nos dejó Magnus.

Tal vez las respuestas a las interrogantes planteadas estén entre los archivos de la Finca San José El Progreso, en los de la Otis McAllister y en los archivos del Puerto de Bergen, en la noruega de Cristobal Magnus y de Synnove Ones Rosales.

A nosotros los pochutlecos nos queda la tarea de seguir investigando sobre nuestras raíces y continuar disfrutando “el beso que manda la mar”.

Xiñitityi, febrero 25 de 2018.

Bibliografía

1. Méndez Lugo, Luis Adolfo. 1996. San José del Progreso. Análisis monográfico de la finca cafetalera. San Pedro Pochutla, Oaxaca. Coordinadora Estatal de Productores de Café de Oaxaca, CEPCO, Oaxaca, Oax. En: http://mendezlugo.blogspot.mx/2002/02/san-jos-el-progreso.html

2. Synnove Ones Rosales. Opportunities for the Few and Select: Norwegians in Guatemala (1900–1940). En: Expectations Unfulfilled: Norwegian Migrants in Latin America, 1820-1940. Book Editor(s): Steinar A. Sæther. Published by: Brill. (2016).

Licencia JF Ziga 2023. Creative Commons. Creative Commons-BY-SA 4.0 Internacional

Publicado en General | Etiquetado | Comentarios desactivados en Escúchame Pochutla

Los migrantes

(Haikús)

I
Viene grabado
Desde el gran movimiento
El ciclo eterno.

II

De luz y polvo
Síntesis primigenia
Brota la vida.

III
De agua a la tierra
La migración es vida
Evolutiva.

IV
Aves y peces
Mística convivencia
Entreverados.

V
Los caracoles
Viajando por la Luna
Dejan su huella.

VI
Intervenida
La jícara abre un mundo
Alucinante.

VII
Danzan sus manos
Es arte y movimiento
De Juan Rodríguez.

1/10/2018
Francisco Ziga, Dr.
Licencia JF Ziga 2023. Creative Commons. Creative Commons-BY-SA 4.0 Internacional
Publicado en General | Etiquetado | Comentarios desactivados en Los migrantes

El medio siglo de Ñundeui

(Con una pequeña ayuda del I Ching)

Un objeto sensible
una extensión del ojo y la memoria
altera la visual del mundo, irrumpe al Pie del cielo
fija el movimiento del rio y de la piedra
de palmeras, de la naturaleza
de las nervaduras de las hojas
de la vida vibrante del pueblo Ñuu Savi.
Retrata el mundofemenino, la mujer, la madretierra
abre el lado fértil, el rostro fecundo del tiempo de lluvias
el ciclo de vida y de muerte
la dignidad desnuda de Candelaria, su porte magnífico
no importa mostrar la evidencia de los senos
dadores de vida; porque el centro erótico está en nuestro ombligo,
porque somos hechos como el cántaro, del barro rojo de la madretierra,
porque estamos en el “En el ombligo de la luna”
y hay en nuestro interior, en nuestra desnudez
una claridad relampagueante como noche de agosto
que nos otorga fuerza al exterior
y ella es la mujer, la madretierra
llena de roca firme como en el mes de marzo
y esponja adherente en tiempodeaguas
como madre perseverante y tierna, entusiasmadoramente esclarecida.
Hay en el cielo y fuego un movimiento
el mismo que de manera diversa nos otorga
la existencia del tiempo, el orden de las cosas
del pensamiento dual Ñuu Savi.
Y Ñundeui como creación pletórica
articula el yo central y el nosotros disperso
la luz inexpresiva de Rosa en Ixtayutla,
que nos mira desde hace más de cinco siglos
los ojos inocentes de María de la Luz,
muestran el fuego y cielo, mundo y cielo Ñuu Savi
Su ser-comunidad desnuda al mundo.
En libertad no hay falla, el retorno es propicio;
las aguas de los ríos fecundan a Ñundeui.

1/10/2018

Dr. JF Ziga Gabriel
Licencia JF Ziga 2023. Creative Commons. Creative Commons-BY-SA 4.0 Internacional
Publicado en General | Etiquetado | Comentarios desactivados en El medio siglo de Ñundeui

La locura de Carlota de Bélgica, Emperatriz de México y América

Por: Francisco Ziga

Soy el loco que Carlota de Bélgica trae dentro, pretendiendo que siga la historia contada y no contada por Don Fernando del Paso, quien conoció a la Emperatriz de México y América, y que aún con todo, no dijo lo que vio, ni todo lo que le dije, porque cuando le hicimos reverencia frente a su carruaje de color púrpura y adornado con piedras preciosas traídas de todos los continentes y otras extraídas del subsuelo mexicano, como turquesas, jade y ámbar de Chiapas, que esperábamos los domingos en la salida del Castillo de Chapultepec, no le conté todo; lo que sí sabía era que en un arrebato de atrevimiento le había dado, bajo el pretexto de entregarle una petición, unos haikús, los que Del Paso había revisado y aprobado; sabía que Carlota había quedado prendida de los poemas japoneses, porque no le cuadraba todo lo que le malescribía Maximiliano; sabía que se había vuelto un ritual de todos los domingos la espera del carruaje en la puerta del Castillo de Chapultepec y que, al recibir los haikús entintados y rubricados con un monograma que no era imperial, sus letras en una estructura de cinco sílabas en el primer verso, siete en el segundo y cinco en el tercero, le causaban un rubor indescriptible y la retrotraían a las mañanas enneblinadas de su lejanas tierras; sabía Fernando que, en arrebato genial, me había hecho subir a su carruaje empedrado con minerales preciosos, pero lo que no supo es que Carlota mandó a freír papas a su dama de honor, a su guardia imperial y al conductor del carruaje y que tomamos las riendas de los potros briosos y nos fuimos con rumbo desconocido, hablando de las almenas del Castillo de Miramar y las arenas blancas de Huatulco; el otro Fernando, el emperador, que nunca había tenido conocimiento de las carnes de Carlota, en ese día del arrebato, estaba bañándose en la poza de la Quinta Borda, en Cuernavaca, deleitándose con el cuerpo moreno de Concepción Sedano, mirándose en sus ojos negros y acariciando su piel sedosa de un color cetrino salpicada de puntos rosáceos, oliendo su cuerpo fragante de rosas que cultivaba su marido, el jardinero de la Quinta Borda; y así fue como, día a día, escribí uno o varios poemas, eso no lo supiste Fernando Del Paso, ya no supiste que de tantos poemas que escribí a Carlota, se fue haciendo un libro que contenía seiscientos treinta poemas, porque no te lo conté Fernando, ya no te lo conté porque como te conocía bien, sabía que lo ibas a publicar, como publicaste Noticias del Imperio, en el año de mil novecientos ochenta y siete y no dijiste nada de eso, porque no te lo conté, así como no te conté que yo estuve detrás de Carlota Regente de la Ciudad de los Palacios cuando Max, como escapista, se iba a cazar mariposas y lagartijas y a desnudar la piel de Concepción Sedano, que era de Jonacatepec, Morelos, porque yo también la conocí bañándose en Puerto Ángel con su perfil de diosa, con su trino de voz, con su piel rosácea y cetrina de fragancias encantadoras; no supiste Fernando, que Carlota, después del viaje desbordado de su carruaje imperial, no se incomodó de los continuos deslices de Max, de su escapismo, porque incluso en el viaje que hicimos a Yucatán a conocer la cultura maya y a bañarnos en los cenotes sagrados, era Carlota quien seguía dando las instrucciones para el fracasado Segundo Imperio Mexicano, porque todo era una locura, todo; así como es falso que la quisieran envenenar en México con Toloache, con Ololiuhqui, porque el Toloache yo se lo di, porque conozco la dosis perfecta que me enseñó la señora Ernestina, mujer de Juan Soriano, la que me curó con sebo de vela, la que me enseñó a curar con la semilla de la virgen, porque yo se la di, Fernando, eso nunca supiste, que yo entronicé a la Emperatriz en el uso de las plantas sagradas mexicanas, porque fuimos con Doña Tina a Cabeza de Iguana, cerca del mar Pacífico a ver a la virgencita, a tomar una maquila de la fruta de la flor moradita, la del bejuco velludito, la planta a la que uno debe pedir permiso para cortar sus semillas, esa que no debe estar a orilla de camino, sino resguardada en el monte, pura y acordonada por plantas silvestres, pura como se conservó Carlota, porque Max nunca le puso una mano encima, y que yo le escribí Nueve razones, y dije que siempre estaría en mi vida, porque en Huatulco, allí, le compuse los mejores poemas, allí le compuse algo que no puedo olvidar, que me sé de memoria, porque dice: “Al oboe de una perla, a la lira de un coral, al cello de la espuma, al canto de mi mar, le falta tu presencia, le falta tu trinar, Libres en Paraíso, prescindiendo de atuendos en Ventura, entonando con delfines un crescendo a oscuras, xerófitas oyendo la rapsodia desnuda”, que así dice, porque allí nos bañábamos desnudos, en Ventura Huatulco, la playa más hermosa del mundo y que ese poema se lo escribí en la arena blanca, para que no se borrara de su mente y se la susurré al oído, por eso se volvió loca; te volviste loca Carlota pero tu locura no era otra cosa sino una locura de amor, una locura de la semilla del Quiebraplatos, que no fue una locura de arrepentimiento, porque nunca te metiste con Van Der Smissen ni con ningún otro cabrón, porque no fue esa la locura que te llevó hasta mil novecientos veintisiete al Castillo de Bouchout, porque sí tuviste un hijo, pero no fue de Max, porque ese cabrón escapista y pusilánime y a quien todo le valió madre, nunca te puso la mano encima, siempre te abandonó, como cuando llegaron por primera vez al Palacio Nacional de la Ciudad de México, que se fue a dormir a una mesa de billar y tú te quedaste en una silla sin dormir toda la noche porque el lugar estaba atestado de pulgas; no te puso la mano ni Max ni Juárez, ni nadie, sólo yo, porque ese hijo que tuviste fue mío, te fuiste preñada de México y lo pariste en el Castillo de Miramar, lo crío una mujer nahua de Comala, cerca de Toltepec, porque por allá lo procreamos Carlota, lo trajeron desde Miramar, de contrabando, y aquí lo recibí en Veracruz y creció entre la Ciudad de los Palacios y Huatulco, entre los volcanes y la arena blanca de Ventura y Coyula, mientras tú te quedaste en ese viaje interminable, porque te llevó el vuelo de la Virgen, el Ololiuhqui, el Quiebraplatos, la semilla que se tiene que tomar a medianoche, la que te hace soñar, como decía Margarito el tintorero de caracol púrpura de Pinotepa de Don Luis, que siempre viene a Huatulco a buscar el caracolito para los pozahuancos de las mujeres de Ñuu Savi, la tierra de la lluvia, de la semilla que te da un golpe de mar, te traslada dea viaje hasta el cielo y de allí te vuelve al mar a ver los peces de colores de la playa de Estacahuite y a mecerte en las olas majestuosas de Zipolite, te quedaste allí hasta mil novecientos veintisiete en el Castillo de Bouchout, mirando al mar, haciendo de cuenta que estabas embelesada en Ventura, alucinada tu mirada ante la arena blanca de la playa, el azul turquesa del mar, el chingo de ripio con peces de colores, la vegetación de las más variadas tonalidades del verde, embelesada con la fragancia del Palo Santo, del moteado de la selva por la flor del Ocotillo y por el despunte violeta y el azul intenso del Quiebraplatos; y allí te dije que la tarde ya no era la misma, que alfombrabas todo el monte en un abrazo místico a la tierra, que vivíamos ese tiempo eterno, instantáneo, asombroso, indefinible; allí vi tu fuente de vida, abriéndose un camino desconocido, porque imaginé tu espalda como un surco de siembra y a mí como un árbol frondoso de semillas, un árbol que suspiraba, también te dije “ya no existo, no soy Ser, soy la Nada”; la nada en que terminó el Segundo Imperio Mexicano, porque todo fue una locura, todo, porque ustedes no tenían razón, o la razón que traían no era la nuestra, porque los mexicanos nunca dijimos que queríamos un emperador ni una emperatriz, aunque después de todo no estuvo mal que llegaste ya media loca, por eso te amé Carlota y te completaste aquí en México, en el Ombligo de la Luna, porque yo te di la Flor de Luna y tú me diste tu ombligo , tu centro erótico, ese que vi en Huatulco y que nunca vio Maximiliano, donde derramé licor de corozo, tuba, mezcal, bacanora, sotol, charanda, aguardiente de punta y pulque Carlota, pulque del altiplano mexicano y allí te quedaste siempre conmigo, porque eres todas las mujeres a quienes sigo dando el elixir de la luna, la semilla negra de la virgen, y por eso fue que mandaste a la chingada a Max, el pendejo que nunca te quiso, porque no murió en el Cerro de las Campanas, porque Juárez lo perdonó como dice la gente, porque ambos eran masones, y se largó a la chingada a Centroamérica, donde vivió todo jodido y como ermitaño, mientras tú tuviste que soportar tu soledad en Bouchout, y tu locura, y tu viaje permanente de la Flor de la Luna, por eso es que cada luna llena me sobreviene la nostalgia de ti, porque no aguantaste los disparos de la semilla ácida de la Ita Yoo, del Quiebraplatos, del Ololiuhqui, la planta sagrada de los dioses, quienes fueron los que te mataron, nuestros dioses, no nosotros, porque nosotros los perdonamos, porque nosotros los mexicanos no somos cobardes, no matamos, tú te mataste sola, como en Huatulco, y tú me medio mataste, pero yo nunca sucumbí como tú, que quedaste postrada pensando en tu hijo, Soluna, que cuando moriste ya estaba viejo en Huatulco, viviendo en Playa Ventura, donde volvió, volvió a donde fue procreado, porque su nahual era una tortuga, que él sí tuvo, porque tú nunca tuviste un nahual como Soluna y como yo, por eso le dije a Fernando del Paso que todo es como un rompecabezas y que su libro no habló de los poemas, de los haikús, del Ita yoo, del ripio de Playa Ventura, de los pasos de Carlota en la Playa de Tembo, que hacían cantar su arena y que aún cantan bajo mis pasos, del caracol marino que le regalé a Carlota, de Soluna, de la disolución del amor de Carlota por Max, de que

llegó virgen a Huatulco y que allí quedó preñada y que todo su amor hacia México era un amor hacia mí, el loco, y que yo, tu amigo, Fernando del Paso, nunca me cargó la chingada, porque en mi tierra, Huehuetán laguna, decimos que, para quienes tenemos un nahual de lagarto, no existe la muerte.

9/28/2017

Licencia JF Ziga 2023. Creative Commons. Creative Commons-BY-SA 4.0 Internacional

Publicado en General | Etiquetado | Comentarios desactivados en La locura de Carlota de Bélgica, Emperatriz de México y América

Jamiltepec antiguo. Una mirada a la historia y vida cotidiana.

Por: Francisco Ziga

Presenciamos nuevamente en la Casona del Centro de Jamiltepec, Oaxaca, una muestra retrospectiva de varios submundos en que solemos dividir la realidad. El conjunto de obra titulada “Jamiltepec antiguo”, es producto de la suma de voluntades del gobierno municipal, los dueños del recinto que la cobija y la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas. Se compone de imágenes provenientes de colecciones particulares de habitantes de Jamiltepec y de la Fototeca “Nacho López” de la CDI.

Si hay alguna duda de considerar a la fotografía como un arte, con “Jamiltepec antiguo” se disipa toda dubitación. Cada imagen se torna en obra creativa, detiene el tiempo, transforma el pasado en presente inmortalizando la vida cotidiana, la sonrisa de una niña, la vendimia y el trueque, la acción lúdica del juego del “chicuyo” ya en desuso y desplazado ahora por los juegos virtuales, los cambios en el paisaje, la danza y la música, la acción institucional; es decir, la historia y la vida cotidiana. Cada imagen es una apertura al pasado pero también un espejo en el que nos miramos en lo que somos de diversos y humanos; también en lo que queremos y podemos ser.

La obra es un homenaje a la sociedad costeña, a nuestra costeñía, a nuestras diversas formas de identidad personal y colectiva, como el ser campesino, herrero, estudiante, danzante, vendedora en el mercado “Telésforo Estrada”, maestro, artesana de telar de cintura, conductor de la acción institucional como el Dr. Alfonso Caso, primer Director del INI o el Dr. Rafael Mijangos Ross, primer director del Centro Coordinador de Jamiltepec. También es tributo a quienes conjugaron su ojo fotográfico con el dedo índice al disparar el obturador de las cámaras: el Antropólogo Alfonso Fabila -a quien debemos una de las etnografías más importantes de Jamiltepec del Siglo XX-, a los hermanos Mayo que efectuaron el registro de la gira del Dr. Caso en 1965 en la región, y a muchos otros desconocidos que nos dejaron su arte y hoy disfrutamos.

Si la cultura es el modo de ser total de un pueblo, su unicidad íntegra, su diversidad e historia, su danza y paisaje, “Jamiltepec antiguo” es en su esencia y forma, la decantación de la cultura, su expresión más pura y exultante. Es la revelación del blanco y negro que cobra vida en nuestras conciencias, donde le damos su valioso significado, es la contraparte perfecta de la lluvia cromática de “Jamiltepec de mil colores”.

Re-vivamos la antigua lejanía haciéndola tangible y parte nuestra. Que el “Jamiltepec antiguo” nos siga en-señando en la alegría, la dignidad y el respeto; también que nos alumbre en la mejor apropiación del mundo contemporáneo.

Dr. J. Fco. Ziga Gabriel, julio 2017.

Licencia JF Ziga 2023. Creative Commons. Creative Commons-BY-SA 4.0 Internacional

Publicado en General | Etiquetado | Comentarios desactivados en Jamiltepec antiguo. Una mirada a la historia y vida cotidiana.

Jamiltepec de mil colores. Exposición de pintura y tallado en madera

Dr. JF Ziga Gabriel.

Jamiltepec de mil colores nace como una apuesta autogestiva de artistas y amigos pre-ocupados por la necesidad de contar con espacios de promoción y desarrollo del arte en varios de sus ámbitos. Cobijados por los adobes legendarios de La casona del centro, edificio del Siglo XIX aún en pie, desarrollan esta primera experiencia colectiva, para dar abrigo a los productos culturales de tres jóvenes pintores malacateros: Leonides Rendón, Heladio Olmedo y Alexis Bautista, así como al trabajo de piezas artísticas de madera de manos de Josué Ibarra, originario de Santa María Huazolotitlán, Oaxaca.

El conjunto de obra es una lluvia de color, una cascada exultante de visiones, como arcoiris costeño; como espectáculo de nubes altas de octubre que descomponen la luz de la entidad solar y nos entrega un abanico de tonalidades y matices; como el verdor en tono multivariado de los días más intensos de lluvia de verano.

Rendón nos propone, en cascada pluvial de gotas de agua-marina, peces verdiazules, insectos diminutos y toda suerte de geometrías de la vida cotidiana, la presencia cultural afromexicana, indígena y mestiza, acrisolada en el ser y estar del campo costeño, de guitarras, chilenas y cangrejos de inicio de lluvias, de mujeres esbeltas de pozahuanco y torso desnudo difuminadas en petates, de personajes oníricos y perros que se transfiguran en insectos.

La lluvia de temporalidades es propuesta por Olmedo, quien en un atrevido movimiento de pensamiento, mezcla diversos momentos de nuestra costeñía, desde los tiempos míticos y precuauhtémicos, hasta las actualidades diversas. Su apuesta es un cuestionamiento del tiempo como entidad opresora destacando su particularidad como bien colectivo.

Bautista nos planta en la madre tierra, en un tronco inmemorial que renace cíclicamente y no muere, donde el verdor de vida vence a lo inerte y lo femenino cobra sentido en la fertilidad que produce la vida; en el reino vegetal, primigenio, anterior a lo animal, sin el cual no existe; en el árbol de cacahuananche, sustento de la tecnología rural y de la cultura de la tierra nuestra.

Ibarra es un maestro del volumen. Educado de la tradición artística huazoloteca del tallado en madera, rescata de la tierra el huanacaxtle, impide su degradación natural y fija, para bien del patrimonio estético costeño, animales de ensueño, nahuales que nos cuidan, y, en una simbiosis singular, entrecruza su arte con Rendón, quien reviste de color el arte natural de Ibarra, formulando un circuito genial que resulta en obra colectiva.

Jamiltepec de mil colores es como un espejo, porque nos muestra tal cual somos, en nuestra diversidad enriquecedora, en nuestra verdad de gente alegre y creativa, hospitalaria y buena. Que los mil colores presentes en esta muestra se multipliquen y se derramen siempre en la Casa de adobes.

2/15/2017

Licencia JF Ziga 2023. Creative Commons. Creative Commons-BY-SA 4.0 Internacional

Publicado en General | Etiquetado | Comentarios desactivados en Jamiltepec de mil colores. Exposición de pintura y tallado en madera

Diez mil venados o primero el mar

Emiliano Rafael Aréstegui Manzano. UAEM, 2012. (Comentario)

Por: Francisco Ziga. Púrpura AC.

Después de caminar y nadar varias veces en la densa lectura de “Diez mil venados o primero el mar”, se me revelan varias preguntas ineludibles, a la hora de su relación con las Jornadas “Luz María Martínez Montiel”. ¿Por qué presentar este libro alucinante? ¿Qué hay de pensarlo como originario de Costa Chica? ¿Qué me dice de lo afromexicano y de lo indigena? ¿Qué nos propone? La verdad es que, acongojado yo, no logro atinar respuesta pertinente, sólo a relampaguear, como en tormenta marina, algunas ideas que se me vienen, como dice el autor: “a río corriendo, en de repente”.

De lo que sí estoy seguro es de que los poemas refieren a la región multiétnica llamada Costa Chica, con sus grupos originarios y sus costumbres y vivencia del mundo, pero también a la pendiente afromexicana presente en sus “bajos” o planicies, “llanadas” o sabanas, lomeríos, lagunas, esteros, charcos, ríos, ensenadas y comeríos de animales marinos. Lleno también de “Ojos negros de mujeres negras”, con su modo de ser y estar, con sus voluptuosidades de caderas y de “un meneo que marea” en la arena, en el cerro, en el mar, en la laguna y en la bocabarra.

El lenguaje que se ha constituido en nuestra región, tiene sus vasos comunicantes entre sus formaciones culturales, entre los horizontes diversos. Reitera el libro de manera genial nuestros lugares comunes combinándolos con las varias formas de “estar”: “Me alagarté en la tarde” “Atilinqué la memoria hasta lo antes”. Uno puede tomar forma de animal con mucha facilidad, más tratándose de nuestro nagual. Hay formas lingüísticas únicas que revela y que se aplican tanto a espacio (“Allá hay un muerto, más antes de llegar a la parota”) o a tiempo (“… en el ala temprana de la noche | o más antes, pero ya en rocío”) y que nos asoman en territorios lingüísticos desconocidos.

Cada poema puede concebirse como un mito. El poema IV es un canto de naguales. Refiere a la forma en que uno adquiere su nagual, el que es diferenciado entre las culturas locales. También la lucha entre ellos, que puede advenir en daños físicos o emocionales a la persona. El conjunto puede concebirse como una mitología de la Costa Chica. Así lo diviso.

No nos salva del éxtasis por excelencia; dice: “… tensé la cuerda | solté la flecha | un aguacero de pájaros asaltó la cascada”, en una forma de decirnos algo sin decirlo “ …la puerta se abre | y sale corriendo | en diez mil venados”, porque “El gamito no es gamito”, es otra cosa. Que forma más bella de decirnos que existe un “Ahuehuete en el aire que en raíces rema” y que de manera sublime equipara dos reinos diferentes y los aparea en uno solo.

Hay un sentido rulfiano en “Diez mil venados o primero el mar”. Si Pedro Páramo se sentó al borde del camino “a esperar el sueño”, se propone aquí que el tiempo no es patrimonio humano, puesto que también “jabalí”, “… espera el tiempo … ”. El tiempo, eso que somos, porque “Soy la tarde | en mí pasea el tiempo | a mí me marca marcándome”. “No es el tiempo el que se va, es uno el que se acaba” dice la ontología Ñuu Savi del tiempo en voz de mi compadre Eloy Martínez, de Waspala.

También hay una crítica hacia la deshumanización del hombre, a su hambre obscena, demandante, que destruye y mata. El hombre se queja del grito de la misma naturaleza: “Mosquitos dice que el hambre no se me quita | porque no es hambre lo que tengo” y le propone otro tipo de relación con la naturaleza, consigo mismo. Al final, el cazador es cazado por su misma vorágine.

En Maldonado se profundiza la analítica marina “El mar inmenso | No hay distancias | No hay tiempo | El mar todo | Y yo mirando” El estado atemporal del subconsciente imaginado como un mar (“Un inmenso manantial de tiempo estancado”). La subjetividad arranca del mirar, de la conciencia humana, pero también de los “otros-vivos-no humanos”, porque del mar: “Ahora se ha dicho en las cantinas | Que también en él andan los lagartos”.

Hay una tensión entre Pueblo y Mar: “Nada de ti en el pueblo | Nada de ti en el mar”, tensión que no se ve sino hasta descubrir la dialéctica entre lo frío y lo caliente. “El pueblo es caliente… el mar es fresco”. No es casual que una de las etiologías de las enfermedades y formas de curarlas esté en la exposición a determinados estados de temperatura. La medicina tradicional indígena y afromexicana lo sabe muy bien. En ese sentido el mar sería lo atemporal, lo húmedo, lo fresco; el pueblo lo temporal, lo seco, lo caliente.

Hay otro sentido del mar “… como escenario donde danzan las almas de los muertos”. Aquí, recuerdo las palabras de Carlos Rúa en el Foro Afromexicanos de 2007 realizado el José María Morelos, Oaxaca: “ El mar es el panteón de los mayores”, porque durante la trata esclavista del traslado forzado de 40 millones de africanos al Continente Americano como lo relata la Dra. Martínez Montiel, 1 de cada 3 esclavizados quedaron en el panteón atlántico. ¿Es el llamado del caracol un llamado hacia los muertos que quedaron atrapados en el lecho marino? ¿O acaso es ese nuestro destino común, porque “Todo nace muerto, muerto sigue, seguirá”? Lo cierto es que somos parte del mismo retorno, del mismo ciclo de lo animado-inanimado, porque “Somos nutriente del mar”.

Hay una tradición de los pescadores nahua-chichimeca y de los afromexicanos en relación a los muertos, que tiene que ver con un ritual marino/lagunar en Puerto Ángel, Corralero y Minitán. A los muertos se les lleva en procesión en lanchas o cayucos atravesando el mar o la laguna, hasta llegar al panteón. ¿Reitera el entierro el viaje de regreso a África? Nos dice el autor: “Meciéndome hamaco las almas de los muertos”.

Termino diciendo tres cosas. La primera que todo lo anterior nos planeta la amenaza permanente de la muerte: “El mar | Puedo escucharlo | me mece en la hamaca sin mecerme”. La segunda, el consuelo de volver a renacer: “Hoy soñé con los desaparecidos | Que hace antes | Fueron sembrados en el aire”. Si los desaparecidos fueron sembrados, van a renacer. Y en ese tenor, “Vivos se los llevaron, vivos los queremos”. Y la última es que propongo Diez Mil Interpretaciones a Diez mil venados… y después… tirarse a la mar.

Costa Chica de Oaxaca. Noviembre de 2014. Mes de los muertos.

1/09/2015

Licencia JF Ziga 2023. Creative Commons. Creative Commons-BY-SA 4.0 Internacional

Publicado en General | Etiquetado | Comentarios desactivados en Diez mil venados o primero el mar

Un libro con alas: “Juro guardar la Constitución. Cambios, negociación y adaptación, 1820-1876” de Rolando Néstor Marín García

Hace algunos días, en la celebración de un taller de planeación municipal donde participaron autoridades municipales, agrarias y líderes locales, todos en la segunda planta del edificio municipal de San Juan Colorado, Jamiltepec, Oaxaca, manteniendo en mano alzada el libro “Juro guardar la Constitución. Cambios, negociación y adaptación, 1820-1876”, mencionaba en voz alta y sin ocultar mi emoción, acerca de lo importante que es la escritura de nuestras historias locales, de su gran valor en la reconstitución de nuestros pueblos y rematé con la propuesta de que todos en nuestras casas deberíamos tener un ejemplar de éste precioso libro, apagar la televisión y disfrutar de su lectura. Horas antes había conseguido el libro, junto con otro de poemas bellísimos, en casa de Rolando, lo había hojeado y, “a vuelo de pájaro”, revisado su contenido prometedor y fina escritura. Una lectura posterior me permite pensarlo como libro fundamental no sólo para entender las relaciones políticas y económicas en el San Juan Colorado del Siglo XIX, sino para alumbrar toda nuestra región y a ayudarnos a abrir ventanas desconocidas, atar cabos sueltos y a tejer historias. El libro trata de una reconstrucción histórica de la comunidad a la luz de los cambios políticos, de las estructuras de representación y administrativas, así como de las formas en que se fue articulando la sociedad nacional y regional con las propias de participación y gobierno indígena; desde la República de Indios, hasta la construcción de estructuras municipales que aún existen. La amplia revisión de archivos históricos que Rolando acometió en su investigación, lo llevan a descubrir en el antiguo San Juan Yocoa -como alguna vez fue denominado- los orígenes de una ceremonia ritual de paso y purificación, el Ndatu, que se constituye como un umbral en el cambio del poder comunal, ritual que aún pervive en las comunidades Ñuu savi. También su lectura devela como lo que se llama “la costumbre” se debe concebir como un producto histórico, de ninguna manera estático. Llama la atención cómo demuestra que en algún momento, la transmisión de los bastones de mando -objetos rituales de poder-, se realizaban en Jamiltepec y, por el cambio de las relaciones políticas, se trasladan a la intimidad de los pueblos. Esta visión de la comunidad como una gran familia para los indígenas, donde el presidente es como un padre y los “hijos del pueblo” son sus integrantes, no deja de sorprender y poner en cuestionamiento las actuales formas deshumanizadas de representación. Todo este viaje, donde los Ra tsa’un: “los que han crecido” (p. 82), hablan desde la memoria recuperada, es un recuento e historia de la resistencia, del modo en que los indígenas de la región diseñan sus propias estrategias para sobrevivir y sus formas de acoplarse a los cambios administrativos y legales, de manera que “la costumbre”, más que un conjunto de prácticas reiteradas una y otra vez, es una estrategia de su “estar en el mundo”, construcción social que tiene muchas implicaciones en cuanto a las formas de pensar el tiempo. También nos muestra como dentro de las ontologías mesoamericanas, las entidades humano-mitológicas cobran agencia y poder, como es el caso de los Ndosos, los cuales, entre otras cosas, no permitían que los mestizos se asentaran en la población (p. 119). La agencia es tal, que se atribuye a un Ndoso, según la versión de mi amigo Victorio Santiago, la fundación de Ñuu Yokua’a. En la lectura de “Juro guardar la Constitución”, es posible ubicar, desde el oscuro Siglo XIX, apellidos de gobernadores, apoderados, influyentes, que vivían en Jamiltepec y Pinotepa, cuyos rastros siguen reiterándose en la infamia del Porfiriato y acaso hasta la actualidad. Comprender la estructura de poder regional pasa por revisar la forma en cómo se ha ido construyendo el sistema inicuo de relaciones, donde una de las formas más extremas de violencia es la invisibilidad, como cuando se declara, desde la visión liberal, que “…los indios ya no debían de existir” (p. 112), tal y como he escuchado decir en la actualidad. El 11 de septiembre de 1852, las autoridades municipales y ancianos de la comunidad deciden rentar por siete años los terrenos de San Juan Colorado, por una paga de 60 pesos anuales, contrato que correría a partir del 1 de enero de 1853. Sin embargo, tres años después se atraviesa la siniestra Ley Lerdo, mediante la que se expropia despiadadamente a los indígenas de sus territorios ancestrales. Es así como el arrendatario Manuel María Fagoaga, en un abrir y cerrar de ojos, se adjudica las tierras por un lapso de 29 años, es decir, poco más de lo que comprende una generación humana. En 1886 las tierras son vendidas a Plaza y Martín de Pinotepa de Don Luis, en 1887 se traspasan a Manuel Santibáñes y luego a Dámaso Gómez (p. 109), otro personaje siniestro que se apodera de una gran extensión territorial comprendida entre los Ríos La Arena y el Verde, y desde la lengua oceánica hasta Ixtayutla. En toda la trama que construye Rolando, ocupa un lugar central un personaje llamado Antonio García de los Reyes, quien, con su astucia, “pudo obtener ayuda de los dos mundos”. Las quejas de autoridades y pobladores son constantes respecto a ésta persona. Las autoridades se quejan de desplantes en su contra. Y así, es nombrado en 1858 como primer presidente municipal, luego en 1861, y hacia 1876 por tercera ocasión (p. 121 y ss). Es decir, la presidencia municipal nace como una estructura que viene derivada de un poder no controlado por la colectividad. En este proceso hay una persona clave, que es Ursulino Parada, quien para 1951 era Gobernador Departamental en Jamiltepec (p. 154). Si tomamos en cuenta que para 1864, Parada le vende fraudulentamente los terrenos de Siniyuvi a García de los Reyes, tenemos una relación clave que ya ha durado varios años: Don Ursulino con los poderes regionales y García de los Reyes controlando la comunidad y sembrando el miedo en San Juan Colorado. Esta relación de poder le sirve a García para actuar en impunidad. Cuando un grupo de ancianos y ciudadanos acusa a García de fraude por malos manejos de fondos comunitarios, es defendido por Bruno Valladolid ante el Juez de Jamiltepec. Al final, varios “hijos del pueblo” son encarcelados por oponerse a los poderes local y regional (p. 149 y ss). Es así como se entretejen las relaciones de poder, donde la estructuración de los controles locales comunitarios no pueden entenderse más que en su articulación con el orden regional. El Estado nace así, asegurando el control de hombres y territorios, mediante correas de transmisión que son vigentes hasta la actualidad. Rolando ha echado a volar, desde 2013, este libro con alas, y ya ha tomado altura. Esta es una invitación para volar esas alturas y presentizar las historias que nos Rola. Huaxpaltepec, Oaxaca.

Agosto 2014.

Licencia JF Ziga 2023. Creative Commons. Creative Commons-BY-SA 4.0 Internacional

Publicado en General | Etiquetado | Comentarios desactivados en Un libro con alas: “Juro guardar la Constitución. Cambios, negociación y adaptación, 1820-1876” de Rolando Néstor Marín García

Declaratoria de las organizaciones participantes en consulta pública efectuada el día 14 de junio de 2014 en Cuajinicuilapa Guerrero, sobre la metodología de la encuesta intercensal 2015 del INEGI

Los abajo firmantes, representantes de organizaciones de la Sociedad Civil e instituciones participantes en la Consulta Pública sobre la Metodología de la Encuesta Intercensal 2015 convocada por el INEGI, reunidos el día 14 de junio en Cuajinicuilapa, Guerrero, tomamos conocimiento de que dicha institución determinó suspender el sistema de Conteo Intercensal y proponer, para 2015, la realización de una Encuesta Intercensal. El INEGI insiste en descartar las autodenominaciones de los pueblos negros. El modelo de encuesta, en lo que respecta a la población negra afromexicana, no tendría la especificidad que esta población requiere para su reconocimiento constitucional. Después de un largo tiempo de relación entre las organizaciones con el INEGI, no encontramos a la fecha, rasgos de voluntad política del Estado para avanzar en el reconocimiento estadístico y jurídico de la población negra. Esta situación se hace de conocimiento público con el objeto de alertar a la población nacional de que, pese a los compromisos internacionales contraídos por el Estado nacional, la estructura del mismo, dilata los procedimientos para el reconocimiento pleno de derechos de una población marginada e invisibilizada históricamente. Consideramos que, al incluir a la población negra por primera vez en las estadísticas oficiales nacionales, el Conteo tiene mayor especificidad en el conocimiento de la dimensión, condiciones y situaciones de ésta población; mientras que el modelo de encuesta, si bien útil para otros grupos sociales, no es conveniente de aplicar a la población negra afromexicana, ya que se carecen de referentes oficiales previos. Para el trazado de políticas públicas de cualquier sector de población, es fundamental poder contar con información estadística comprobable, así como sus interrelaciones en términos de condiciones y situaciones. Por el ejercicio que se nos mostró, vemos que los datos se tendrán a nivel municipal, y de localidad en algunos casos, mientras que, para el caso que nos ocupa, es fundamental que los resultados arrojen informaciones a nivel de las comunidades en las que viven los pueblos negros. La inclusión de las categorías en un Conteo Intercensal, permitirá hacia futuro, las comparaciones suficientes para el trazado y ajuste de políticas públicas específicas y referidas a esta población, si bien constituyente del país, ignoradas sistemáticamente por la nación. Por lo anterior Exigimos: 1. Ampliar el ámbito de categorías a todas las formas de autodenominación de los pueblos negros afromexicanos; 2. Que se regrese a la modalidad de Conteo Intercensal y que el mismo sea aplicado con las categorías de autoadscripción; 3. Que se exprese la voluntad política del Estado Mexicano, en concordancia con los acuerdos internacionales que ha asumido; y 4. Acorde al Artículo 2o. Constitucional, se reconozca, valorice y respete el total de diversidad cultural del país. Se convoca a la sociedad nacional, en especial a los grupos civiles, de derechos humanos e instituciones educativas, para que acompañen la reflexión sobre la tercera raíz, y den seguimiento a las propuestas y actividades que sobre el tema tienen las distintas instituciones del Estado en sus tres niveles de gobierno, para que no se siga negando al reconocimiento constitucional y estadístico de los pueblos negros-afromexicanos.

Dado en Cuajinicuilapa Guerrero, a los catorce días del mes de junio del año dos mil catorce.

Israel Reyes Larrea. AFRICA A.C Oaxaca. Nemesio Rodríguez. PUIC-UNAM. Sede Oaxaca. Angustia Torres. Colectivo Las Morenas. Oaxaca. Ángel Feria Carrasco. Colectivo de Artistas Visuales de la Costa de Oaxaca. Francisco Ziga. Púrpura AC. Oaxaca. Baltazar Velasco García. Grupo Cultural Costa Chica AC. Oaxaca. Bulmaro García Zavaleta. ODEPA A.C., Guerrero. Teresa Mojica Morga. Diputada Federal. Guerrero. Beatriz Amaro Clemente. Red de Mujeres de la Costa Chica. Oaxaca.

6/18/2014

Licencia JF Ziga 2023. Creative Commons. Creative Commons-BY-SA 4.0 Internacional

Publicado en General | Etiquetado | Comentarios desactivados en Declaratoria de las organizaciones participantes en consulta pública efectuada el día 14 de junio de 2014 en Cuajinicuilapa Guerrero, sobre la metodología de la encuesta intercensal 2015 del INEGI